L'HOMME AUX CENT VISAGES
Monsieur !
Merci, fort aimable...
- Comment va Madame ? - Bien, merci.
Venez voir la télé, ce soir...
Merci... Mes respects à Madame.
Annalisa...
Bonne fête ! Tiens, voilà deux pommes.
Dépêche-toi, c'est prêt : Je t'ai fait du riz aux truffes.
On fait des dépenses folles !
En vérité, je n'ai mis qu'un champignon !
À propos, chez le bijoutier, j'ai vu une belle barrette
qui conviendrait à la fille de M. Oliviero. Mais hors de prix !
Même avec de faux brillants ?
Idiot ! On ne peut pas dépasser 15 000 lires.
Et si nous lui envoyions un télégramme,
avec tous nos vœux de prospérité ?
Laide, vieille et tordue, elle se trouve un mari !
Nous n'avons pas de chance !
Mais tu dois lui faire un cadeau, c'est la fille de ton chef.
Qu'il me fiche à la porte ! J'ai un salaire de misère.
Mais ton emploi est sûr.
J'en connais un emploi sûr...
Je mets une nappe propre et tu renverses le vin !
Enfin, cela porte bonheur.
Cela m'amuse de renverser le vin !
Jamais content, mon coco chéri...
Ton coco chéri vivait à l'Excelsior, dans l'appartement de Soraya !
Parlons-en de cet appartement !
Tu permets ?
Why does the uncle walk ? Pourquoi l'oncle marche ? Qui sait !
Aujourd'hui, nous hésitons à dépenser 15 000 lires.
Avant, je les donnais comme pourboire !
Au liftier, je sais.
Je dis cela pour toi, pour nous... En peu de temps, on serait riche.
Il suffirait que tu me dises : Oui !
Et moi, je te dis : Non !
Gérard, si tu m'aimes, tu dois oublier tout ça !
Je ne vivrai pas à l'Excelsior, ni chez Soraya, ni ailleurs !
Qu'ai-je fait au Bon Dieu pour tomber sur une femme pareille !
On sonne.
Laisse-les sonner !
Je voudrais vous montrer un objet d'art.
Attendez ! J'ai ma mère malade.
Pour aller la voir, je vends ce candélabre. Qu'il est beau !
Très beau. Non, vraiment. Excusez.
- Qui était-ce ? - Personne...
Montrez-moi.
Argent massif !
Je suis dans le besoin, sinon... Observez-le.
Qu'en dis-tu ?
Pour quoi faire ?
Je pense à ce cadeau.
On ne sait pas d'où ça vient. Pas d'ennui !
Soyez tranquille : C'est le curé qui me l'a donné à mon mariage.
Oui, je suis marié. J'ai trois enfants et une mère malade.
Cela dépend du prix.
On peut se mettre d'accord. Regardez.
Il est splendide ! Il y a même le poinçon de garantie.
Cela ne veut rien dire.
Êtes-vous un expert ?
Tant mieux ! Il vaut trente mille lires.
Je le laisse à 15 et n'en parlons plus !
Quinze ? N'en parlons plus : Folie !
Mais c'est de l'argent massif !
Bon, donnez dix mille et je laisse.
D'accord. Il te plaît, on l'achète et on arrête de discuter.
Vous faites une belle affaire !
Eh oui, ça me fait mal au cœur, mais le besoin.
Oh, je regrette, quel maladroit, Vierge Marie ! Excusez-moi !
Excusez-moi ! Très bien, alors je m'en vais.
Tu es pressé ?
Oui, un peu...
Et... ce candélabre ?
Lequel ?
Le cadeau de ton curé ?
Il est là.
Vous entendez...
Madame se contente d'un paquet. Moi, je suis un tantinet méfiant.
Je veux voir le candélabre !
Il est dans le paquet.
- Regarde ce que c'est ! - C'est quoi ça ?
Escroc !
Du calme. Sors-moi le candélabre et mets-le à sa place.
J'ai dû le glisser dans ma poche par erreur.
Ah, le voilà !
Ne pensez pas à mal !
Bien sûr que non.
Voici le modèle.
Ce petit jeu-là, on le faisait il y a 50 ans !
Allons donc ! La mère malade, la substitution.
Puis, de 30 000 tu tombes à 10 ! Tu me prends pour un gamin ?
Ne me chargez pas ! Tenez vos 10 000 lires.
Et même le candélabre !
Je suis père de famille.
Cela aussi est faux ! Mais tu n'iras pas en prison.
Dieu vous le rende ! Casier vierge !
Es-tu allé aux U.S.A. ?
Là-bas ton casier est vierge, mais pas ici !
Tu n'as pas de métier, mon ami ! Crois-moi...
Par hasard, seriez-vous de la police ?
Annalisa ! Il me prend pour un poulet !
Pourtant, je vous connais.
Vous n'êtes pas policier, vous savez ces petits trucs.
On s'est rencontré en taule ?
Annalisa, du café pour deux !
En quelle année y étais-tu ?
J'en suis sorti en 1948... en 1952... et maintenant.
En 1953, tu y étais ?
Moi aussi !
- Regina Coeli ? - 3e galerie.
Comme moi. Il y avait aussi Gloriapatri.
Si je me le rappelle !
Chinotto, tu le connaissais !
Eh oui, il le connaissait.
J'y suis : Tu es Gérard l'acteur !
Tu as mis le temps !
Pourquoi n'entend-on plus parler de toi ?
Tu étais à la une sur tous les journaux !
Demande à ma femme ! Mariage = Prison.
Je suis bien tombé, chez Gérard l'acteur !
Chez un autre, c'était pareil. Deux sucres ?
Car tu ignores ton métier : Dès que tu bouges, on te pince !
On t'a pincé aussi !
Jamais. Moi, le poulet, je le flaire.
Il exhale la même odeur de moisi qu'un cachot.
Tu le renifles aussitôt.
Et en 1953, tu ne l'as pas senti ?
En 1953, je n'avais pas encore le flair.
Je jouais encore la comédie.
J'étais à la recherche... tourmentée, difficile,
de ma vraie personnalité d'artiste.
Modestement, le succès ne me manquait pas.
Rien à faire ! L'Italie méprise ses enfants ! Devant Gene Kelly...
tout le monde aurait applaudi.
Pour répondre aux goûts du public,
je vins à la parodie.
"Chérie, tu me plais..." Laissez-moi finir !
"Je cueillerai pour toi un bouquet d'étoiles..."
"Je te l'offrirai !"
Ce sont tous des amis.
Patron, donne-nous à boire !
Faites-moi crédit ou... allez au diable !
Qui ne boit pas avec moi est contre moi ! Vas-y, maestro.
Merci de votre accueil sympathique.
À la demande générale d'un ami, resté chez lui.
Il a joliment bien fait, l'ami !
Voici une autre excellente imitation de mon répertoire.
Mime-nous le poisson !
Je reviens immédiatement.
Quel succès ! J'ai chauffé la salle.
Ils sifflent bien !
Allez, ris, souris, remonte-les !
Bonne chance, Annalisa...
J'aurai ma revanche, après.
Tu ne joueras plus !
Comment ? Et ma parodie d'Hitler ?
Ça marche toujours.
Tu vois...
"Bon, toujours grand succès avec cette interprétation..."
Tu as fini pour ce soir.
Vous n'appréciez pas ?
Trouvons autre chose : J'ai un vaste répertoire.
Le train de Bologne, le chef de gare.
Bravo : Chef de gare ! Change de métier, crois-moi.
Ce soir, tu as terminé.
Et dimanche ?
Public trop exigeant : Tu risques des ennuis.
Voyons, c'est un malentendu. Ils sifflaient, par amitié !
Pour mettre de l'ambiance, ils juraient...
C'était moi !
J'ai eu vite fait ! Je suis encore à moitié nue !
Il a réussi à me mettre à la porte !
J'ai vu... Je le regrette.
Ce soir, ils sifflaient beaucoup ! Plus que d'habitude.
Parbleu, il a payé pour...
Mais oui, depuis longtemps je le gênais.
C'est un jaloux...
un envieux ! Il craint ma forte personnalité.
Allons manger la pizza.
Vous beurrez de sel et de poivre et dans 5 minutes vous me l'apportez.
Pardon ?
Mais oui, avec du sel et du poivre, c'est pareil.
Mais apportez ça tout de suite, j'ai faim !
Ne riez pas : Il comprendrait.
Toujours le même farceur !
M. Gérard, René vous cherchait.
Il va revenir.
Le travail ne manque pas : On me cherche !
Peu recommandable, René !
Pourquoi ? C'est un ami.
Il m'estime, il m'a déjà procuré deux ou trois rôles.
Je n'ai pas faim. J'ai mangé un toast, ça m'a coupé l'appétit.
Prends quand même quelque chose. Pour me tenir compagnie.
Pour te tenir compagnie. César, une pizza.
- Une petite pizza. - Moi aussi.
Deux petites pizzas...
Deux belles pizzas !
Disons, deux pizzas normales.
Oui, le répertoire dramatique donne les plus grandes satisfactions.
C'est là ma voie. J'étais parfait dans Shakespeare :
Hamlet, Macbeth, le Roi Lear.
Je dois y revenir. Du classique, voire modernisé.
Voilà ! Je vais imiter Wanda Osiris.
- Tu es fou. - Pourquoi ?
Cordero avait un tel succès en espagnol !
Il l'était, espagnol !
J'ai à te parler.
Bonjour, René. Pardon, un instant.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Connais-tu le patois bolonais ?
Comme un Bolonais !
J'ai un rôle pour toi.
Une comédie en dialecte ?
Presque. Tu dis deux mots en patois, et tu gagnes 30 000 lires.
- Tu acceptes ? - Attends un peu...
C'est du propre ?
Une lessive : 30 sacs en 10 minutes !
Pas de risque ?
Quel risque ? Tu ne sais rien : Innocent !
Parle et tu encaisses.
Voici un acompte.
Sorbole !
Mais tu diras quoi ?
"Sorbole ! Tortellini !" etc. Je le parle mieux que l'italien !
À demain !
Que voulait-il ?
Je lui avais prêté 10 000 lires. Il me les rend.
- Qu'est-ce que c'est ? - Votre pizza...
Avec la faim que j'ai ? Tortellini à la bolonaise !
As-tu bien compris ?
Voici le pigeon. Vas-y !
Notre cher ingénieur ! Comment allez-vous ? Un bon voyage ?
Pas mal. Et vous, mon cher Cortina ?
Mes compliments !
Une décoration très imméritée.
Toujours modeste, le fils du Commandeur Borelli ! M. Pizzolato.
Très heureux. Excusez-moi.
Papa m'a souvent fait vos louanges.
Me connaît-il ?
C'est moi qui ai beaucoup parlé de vous à son père.
Allons au bar prendre un verre, Coca-Cola, bière ou café.
Le café, comme les fleurs, ça ne se refuse jamais.
Ici nous pourrons parler en toute liberté.
Alors, ce stock de tissus, votre père est d'accord ?
"Sorbole !" Bien sûr qu'il est d'accord, vous pensez !
J'ai là les papiers signés. Tout est en règle. Voici le devis.
Le bilan...
L'encaisse de l'an passé.
Tout est en règle.
J'aimerais contrôler.
Une bière ? Une bière ? Trois bières !
Je vous fais confiance, mais je suis tatillon.
Il n'y a pas plus tatillon que mon bon papa.
Imaginez ce brave homme : Chaque matin, au réveil,
il mesure l'emplacement des dossiers sur son bureau.
Et pas seulement les dossiers !
Je vais vous raconter une anecdote. Nous étions avec...
Vous êtes pressé...
Bien entendu, je suis pressé !
Je vais ce matin au Ministère, à la Préfecture, à la Police.
Je veux dire, à l'Amerrissant Express.
Je prends l'avion pour Palmi.
Il n'y a pas d'aéroport !
Privé...
Il vole toujours !
Ici, j'ai l'argent.
Non ! Chaque chose en son temps, je vous en prie.
Votre secrétaire ! Elle demande que vous l'appeliez
dès votre arrivée, au bureau.
Ah, oui ! Janine.
- Le téléphone... - Il est là-bas.
Là-bas.
Vous avez mal ?
Comme je regrette ! Attendez, j'essuie.
Et le papier timbré ?
Pour établir les reçus en bonne forme !
Pas besoin !
Si. Les Borelli, père et fils, veulent tout en règle, tout,
sur papier timbré !
Où en vend-on ?
Ah, là-bas. J'y vais, je laisse tout ici.
Je vous attends.
16 heures 23...
On m'a demandé ?
16 heures 23...
Monsieur Blanchi ?
Réglez cela vous-même.
De Bologne, comme moi ?
Oui, pas loin.
Tu es sympathique. Tiens !
Où est Lallo ? M. Cortina est parti ?
Il est allé acheter le papier timbré. Il a insisté.
Regardez les échantillons.
À ce moment-là, j'ai commencé à entendre une musique étrange,
croissante,
une sorte de coucou,
comme quand on réalise qu'on vous a escroqué.
Combien y avait-il ?
3 millions.
Je l'ai su au procès.
Si je retrouve ce Cortina... 3 millions, il m'a usurpé !
Tu le retrouveras : Les Voies du Seigneur sont infinies.
Tu es nouveau, ici ?
C'est la première fois.
Gérard Latini, acteur,
depuis l'enfance... Qu'est-ce ?
- Huile de sardine. - Sur la tête ?
C'est fortifiant.
Tu vas salir le lit.
C'est le tien. Tu disais ?
J'ai débuté avec mon père : Enfant de la balle.
Moi de même.
Je venais le jeudi ici voir le paternel.
Tradition de famille !
Et pourquoi es-tu ici ?
Toujours la même chose, ils ont parlé,
ils appellent ça escroquerie.
- Calomnie ? - Non, pure vérité !
Compris. Et l'ambiance est bonne ?
Tu peux être tranquille.
Pardon, un cheveu mal placé.
Tu es sympathique !
Il n'y a que des gens bien. Parfois, des personnalités.
Je vais le faire.
Voici nos amis.
Catania, Gloriapatri, je vous présente mon ami,
artiste de théâtre.
Gloriapatri, l'as de l'escroquerie au clergé.
Un beau métier.
Dans le temps ! Maintenant, on est trop.
- Tu es un artiste ? - Modestement.
- Comédie ou tragédie ? - Tout...
Donne-nous un spécimen.
Amis, un artiste est parmi nous, encourageons-le ! Allez, venez !
C'était un public difficile, mais il ne pouvait quitter la salle.
J'attaquai le clou de mon répertoire :
La tirade d'Antoine, de Shakespeare.
"Écoutez, concitoyens, Romains !"
Moi, né à Zagarolo.
Mal élevé !
"Amis ! Je viens ensevelir César, non le louer...
"Le noble Brutus vous a dit que César était ambitieux...
"Faute grave, si cela était vrai !
"Et César l'aurait lourdement payée !"
Payé quoi ?
"Or moi, avec l'autorisation de Brutus, qui est un homme d'honneur,
"de même que ses amis, tous hommes d'honneur,
"je viens parler de César mort..."
Qui est mort ?
Un de ses copains.
"Quelle chute fut la sienne, citoyens !
"Nous tombâmes tous à cet instant. Et la trahison se déchaîna sur nous.
"Maintenant, pleurez !
"Pourtant vous n'avez vu que les blessures de sa toge !
"Regardez ici : César gît, déchiré par les traîtres !"
Ta femme est au parloir.
Je ne suis pas là !
"Mes doux amis, chers amis, mes amis, non !
"Ne me poussez pas à vous soulever, dans cette tempête..."
Tu en as une tête, toi !
"Dans cette tempête de sédition... Je ne suis pas l'orateur Brutus !
"Je suis un homme simple,
"qui vous parle de choses que vous avez vues..."
Tu me gâches mon effet !
"Je parle pour moi...
"Les blessures du malheureux César,
"pauvres, pauvres bouches muettes !
"Car si j'étais Brutus, et Brutus Antoine...
"à l'instant, ici même, cet Antoine ferait éclater vos cœurs,
"et à chaque plaie de César,
"il donnerait une langue si éloquente,
"que les pierres de Rome elles-mêmes,
"se lèveraient et se révolteraient !"
J'ai terminé.
Ce Brutus était un beau salaud.
J'ai improvisé. Je me suis même contenu.
Mais je sais être plus agressif.
Bonne technique. Que feras-tu, après ?
J'aimerais réunir quelques bons éléments.
Veux-tu nous trois ?
Tu es comédien ?
Il faut le voir en faux prêtre, celui-ci.
C'est un autre genre. À chacun le sien.
Non, écoute-moi : La prison porte conseil.
Dans un mois, l'amnistie.
Gardons le contact. Enchanté, Stabat Mater.
Non. Gloriapatri.
Salut. Ne laisse sortir personne.
Salut, l'artiste !
Envoie-nous une carte postale !
Reviens, on te chauffe la place !
Au théâtre, je cherchai Annalisa :
Elle était en tournée, en Italie du Sud, à Bari.
Pour la rejoindre, il me suffisait de trouver l'argent du voyage,
10 000 lires.
Au restaurant des artistes, j'avais des amis.
On me devait de l'argent : Pouvait-on me refuser ?
En effet...
Comment tu vas ?
Gérard ! Voici un an qu'on ne t'a vu.
J'étais en tournée en Suisse.
En Suisse ? On y vit bien ?
Pays hospitalier, civilisation supérieure, devise forte.
Et les femmes... Les femmes !
L'homme italien, on se l'arrache, on lui court après !
Autre mentalité ! Mœurs nordiques. Pas de préjugé.
On y mange la salade à la crème ?
Ignorant ! On y mange à la carte : Cuisine internationale !
Vous ne pouvez comprendre ! Dis-moi.
Je n'ai pas le sou !
Vous êtes des minables ! Minables !
- Où a-t-il été ? - En prison !
Prête-moi 10 000 lires.
Où les prendrais-je ?
Ne crie pas ! Fais-moi crédit ce soir.
- Ce n'est pas le moment ! - Tu n'as pas confiance ?
J'ai 34 comptes créditeurs et le patron me les déduit !
Je ne suis pas Don Bosco !
Tu es un radin, un radin !
Les vrais amis, on ne les trouve qu'en prison !
Chinotto m'avait dit : Souviens-toi que ma maison est toujours ouverte.
Il n'y aura pas plus à manger pour six que pour sept !
De Rosa est ici ? Chinotto ?
Papa ne sera là ni aujourd'hui, ni demain !
- Que lui voulez-vous ? - Rien, rien...
Passant par là, je me disais...
Peu importe. Il n'y a personne.
Va voir mémé, tu m'ennuies !
Sans l'uniforme, tu es méconnaissable !
Qu'as-tu en tête : Huile de sardine ?
Non, brillantine française !
Mieux, la sardine !
Mon ami Gérard. Je l'ai connu...
Où peux-tu l'avoir connu ? À Capri ?
Ma femme...
La mémé. Ne dis rien : Elle est sourde et muette !
Entrons, pour parler affaires.
- Tu dînes avec nous ! - Je veux pas déranger...
- Un apéritif ? - C'est pas de refus.
- Viens au salon. - Il y a une autre pièce ?
Non, c'est ici, à deux pas.
Assieds-toi, mets-toi à l'aise.
As-tu réfléchi à ma proposition ?
J'y pense...
Écoute : Toi, avec ton physique, moi avec mon intelligence,
modestement, nous ferons fortune !
Tu pourras te payer une maison comme celle-ci :
Meubles anciens, meubles de valeur.
M. Gérard, vous m'excuserez,
je vous avais pris pour un agent de police !
Tu entends ? On ne t'arrêtera plus !
À votre santé !
À votre santé, madame.
Elle est sourde comme un pot.
À notre avenir !
Mieux, à notre alliance.
Ainsi je m'associai à Chinotto. En fait, c'était jouer la comédie.
Camper à chaque fois un personnage différent : C'était de l'art !
Chaussure très élégante, double fond, cousue main.
- 14 000 lires. - C'est donné !
Jetons un coup d'œil dans la glace.
Elles vous vont à ravir. Vous avez le pied fin, distingué.
Splendides !
Elles font un peu noir, un peu sombre.
Avec vos lunettes de soleil.
Non, objectivement.
Regardez à la lumière du jour.
Elles sont décidément... sombres !
Combien cela coûte ?
20 lires.
Je ne voudrais pas être à sa place quand il l'attrapera !
Moi non plus.
On ne vit pas que de chaussures.
Et les tomates évoquaient trop ma vie d'acteur.
À Noël, nous passâmes à une activité plus rentable...
et tout à fait légale.
Chinotto était un authentique fils de condamné.
Moi non, mais était-ce ma faute ?
Là-dedans.
Merci, les enfants. Pas de panique. Merci pour les prisonniers.
Un petit retardataire. 50 lires seulement.
Demande un peu plus à ta maman !
Filons, Chinotto !
On n'avait pas de répit.
On travaillait même à l'heure du déjeuner.
Dessert ? Saint-honoré ?
Non, portez à moi café, addition.
Attilio, aide-moi. Emportons-le. Musique !
Rien, un malaise, cela va passer.
Ces maudits champignons !
Non ! Le lait me donne la migraine.
Emmenez-moi à l'hôpital ! Je veux voir maman !
Jean, Joseph, Pascal, mes enfants.
C'est de ta faute !
Mais j'ai contrôlé les champignons.
Contrôlés. Mon Dieu, il va mourir !
Je veux un prêtre. Un prêtre !
Qui appelle docteur ? Moi, docteur ! Montrez patient. Pressons !
Pas perdre tête. Moi, l'examiner.
Dégrafez : Première précaution !
Ces champignons sont vénéneux ?
"Ovulus" très vénéneux ! "Ovus micidialis !" Vite, de l'air !
Lait ! Lait, antidote souverain.
Toi, vite prendre pilules. Vite, guérir.
Pas verser lait. Entier œsophage doit circuler ! Spasme déjà passé.
Moi, content du malade. Où téléphone, s'il vous plaît ?
Docteur, non ! Qu'allez-vous faire ?
Moi, tout de suite déclarer. Moi, bien connaître. Moi, étudié.
Loi italienne : Dénoncer tout empoisonnement Service Hygiène.
Pitié ! Ne me ruinez pas ! Cela n'arrivera plus.
Qu'importe ? Seule Autorité décidera.
Ne me faites pas fermer : Ce serait la misère ! Je suis disposé à tout.
Moi espère pas comprendre. Tentative de corruption ?
Pas corruption : Seulement fermer un œil.
Fermer un œil ? Moi, Polonais. Pas parler italien.
Expliquer à moi par gestes, langage latin.
Précisons : Tu offres argent, oui... Beaucoup.
Beaucoup, non. Une somme juste.
Autorité décidera juste.
J'adore les Polonais.
Parle pas avec les mains.
Un poison, tes maudites pilules ! Qui te les a données ?
Le vétérinaire ! Le pharmacien, pardi !
Geins doucement : Je compte.
Je veux le prêtre et maman ! Et mes enfants...
Je veux le prêtre !
Chinotto en eut pour 8 jours.
Pour ne pas être oisif, j'interprétai mon premier grand rôle.
Je voudrais des gâteaux.
- Combien ? - Il m'en faut... trente-six.
Un assortiment ?
Oui. Avec une douzaine à part.
12 d'un côté, 24 de l'autre.
Voici : 36 pour 30, tout juste, j'ai la monnaie.
Voulez-vous garder le tout, je reviens dans un instant.
Pardon, combien cette bague, en vitrine ?
Laquelle ?
Celle avec les brillants. Le prix seulement, car si c'est trop cher.
C'est une affaire : 40 000 lires.
Voulez-vous à meilleur marché ?
- Celle-ci coûte 27 000 lires. - C'est encore trop !
Une belle pierre ! Elle vaut le double chez le bijoutier.
Je sais.
Est-ce pour ta fiancée ?
Tu auras du succès.
Vraiment, je ne peux pas. Je suis un ouvrier.
Elle est belle ! À 24 000, la laissez-vous ?
Mais je ne peux pas...
Alors, vingt-quatre ?
D'accord, parce que c'est toi.
Bon. Connaissez-vous la pâtissière ?
Madame Turchini ?
Elle me doit 36 000 lires pour une réparation.
Elle me payera demain, elle n'avait pas la monnaie.
Alors, à demain.
Non, la bague, je dois l'offrir aujourd'hui. C'est sa fête.
Dites-moi, quel est votre nom ?
M. Auguste, que c'est joli !
Ça me rappelle papa.
Donc, la pâtissière vous réglera. Venez avec moi.
24 sur les 36, vous les donnerez à M. Auguste.
Le reste, je le prendrai plus tard.
Je vous les apporte de suite.
Mais ce n'est pas urgent !
D'accord.
Vous voyez ? C'est réglé.
Attends, veux-tu un écrin ?
Non, je suis pressé, c'est parfait. Merci et au revoir.
Jeune homme, défense de stationner.
J'ai vu. Je ne suis resté qu'une minute.
Tu es du pays ?
Bien sûr ! Catania.
Vrai, une seule minute ?
Je te le dis, parole de Sicilien !
Alors, va-t'en vite, mon ami.
Salut au pays !
Ce fut mon premier exploit romantique.
Annalisa revenue, je lui offris la bague aux 18 gâteaux.
Non, aux 18 carats.
Splendide ! C'est une folie.
Non, bagatelle !
Avec une pierre aussi grosse ?
Elle semble vraie.
C'est du toc : 3 000 lires.
Et tu m'offres du toc ?
Tu n'es jamais contente : Ou c'est trop ou c'est trop peu !
Rends-la et n'en parlons plus.
Écoute...
J'aime la clarté. Qu'as-tu fait pendant ce temps ?
J'ai travaillé. Renouvelé tout mon répertoire !
Je joue tous les rôles : J'ai une bonne troupe.
Quelle est cette "bonne" troupe ?
Tu connais Maître De Rosa.
Maître ? Il s'appelle Chinotto : Condamné pour escroquerie.
Je suis renseignée.
Mon Dieu, quels bavards dans ce milieu, quelles langues !
Gérard, et si tu travaillais... comme vendeur ?
Travailler dans quel sens ?
Veux-tu m'épouser, oui ou non ?
Regarde Pulcinella... Mignon !
Adorable !
Si tu ne veux pas te marier, dis-le !
Je veux, bien sûr ! Pas tout de suite. Regarde Pulcinella.
Il assomme le diable.
Nous aurons des enfants.
Sûrement. Et alors ?
Je ne veux pas dire à mon fils : Ton père est en prison.
Arrête de faire l'idiot, sinon...
Pourquoi tout expliquer aux enfants ?
Ils sont petits. Ne disons rien !
Crois-tu que je puisse trouver du travail, du but en blanc ?
J'ai un ami de mon père qui est commerçant. Il va nous aider.
Tu vois, un jour ou l'autre...
Pas un jour ou l'autre : Demain.
- Demain ? - Oui, eh bien, tu ne ris plus ?
Regarde, le diable assomme Pulcinella !
Annalisa me traîna chez l'ami de son père.
J'avais l'impression d'aller chez le dentiste avec maman.
Que de jeunes déçus, quand on leur dit :
"Pas d'embauche. Repassez dans quelque temps".
Je fus déçu pour le contraire.
Vous commencerez demain.
Merci. J'ai vraiment de la chance !
Naturellement, vous serez à l'essai.
Vous gagnerez... trente mille lires.
Par mois ? Une paille ! Tu entends, Annalisa : Par mois !
Je regrette, peut-on le recoller ? Il m'a échappé.
Comme vous m'êtes présenté par la fille d'un ami,
votre salaire pourra augmenter : Quarante, cinquante.
Toujours par mois ? Annalisa, c'est inespéré ! Un bienfaiteur.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Cela se casse, si on le fait tomber !
Je suis un peu nerveux...
C'est un travail délicat. Il faut beaucoup d'attention !
Les augmentations dépendent du rendement.
Avez-vous un tic ?
Non, pourquoi ? Aurais-je un tic ?
Non, que je sache !
Bien, on dit à Naples : Personne ne naît savant.
Vu l'estime que j'ai pour votre père...
Non ! Avec vous, je fais faillite en 3 jours !
Est-ce ma faute ?
Non, mais ce travail n'est pas pour vous.
Il n'est pas pour lui !
Je suis désolé...
Peut-être l'administration.
Parfait, l'Administration ! Non, suffit. Quel maladroit !
Ne te montre plus !
Oui, j'avais été un peu fort ! Je perdis la place
et aussi Annalisa ! Mais j'avais choisi ma voie : La voie Aurelia.
Merci. Bonne route !
Un cycliste m'emboutit. Je crève.
Vous me collez une amende. Et vous me dites : Bonne route !
Alors, vous payez ?
Fais payer, mais avec prudence.
On paye ?
Non, j'ai mis ma flèche !
C'est vous qui n'avez rien vu !
Je ne suis pas aveugle ! Pas de flèche : 10 000 lires.
Bon, disons 9, 8, 7, 6, 5...
Je ne paye pas. Faites votre P.V. !
Cela finirait devant les Tribunaux ! Dressons une simple contravention.
Pour défense de stationner, à 2 000 lires.
Tenez.
La poupée est plus conciliante !
Allez, circulez ! Et apprends le code, mon mignon !
Stoppe-moi ces voitures ! Immobiles, je les veux !
Pas un sou ! Et n'insiste pas ou tu perds ta place.
Payez 20 000 lires, tout compris.
Je verrai ton commandant et je te ferai révoquer.
Alors, je verbalise.
Moi, je ferai un rapport.
Si tu savais qui je suis, tu renoncerais.
Et toi, si tu savais qui je suis...
Avec les amendes, je m'offris une voiture. Je travaillais à Milan.
Grande ville, Milan !
"Qui renie Milan, refuse son pain !"
Chinotto, regarde.
Lallo Cortina ! Celui qui t'a escroqué !
Lallo semblait oisif et, dans notre métier,
c'est signe qu'on travaille dur.
Le chewing-gum, la fille qui fait le guet :
Une bijouterie n'est pas loin.
- Attends-moi là. - Où vas-tu ?
Je vais essayer de le posséder.
Retiens la fille, par tous les moyens.
Pas de doute : Lallo jouait un petit jeu connu de tous,
sauf des bijoutiers !
Ce sont des bijoux de prix, mais je peux vous montrer mieux encore.
Aimez-vous ce collier ?
- Combien ? - 8 millions.
Non, c'est excessif.
On trouve difficilement de nos jours une femme qui vaille 8 millions.
Tout dépend de la femme...
Il manque un brillant !
Un brillant de 2 millions.
Et c'est à moi que vous le dites ?
Vous et moi, nous étions seuls. Comprenez-moi.
Vous me soupçonnez ? Non ! Vous me soupçonnez !
Appelez donc la police !
Je veux aller au fond de la chose ! Fouillez...
Déshabillez-moi ! Voyez-moi nu !
Je me déshabille ici ?
Où, alors ? Mademoiselle, appelez la police ! On me verra nu !
Vous êtes borgne ?
Je suis confus.
Regardez-moi ce travail !
Maintenant, il faut détacher.
Je vais le faire.
Laissez-moi faire ! C'est juste un peu de café.
- Ne partez pas ainsi, ma jolie ! - Je la ferai nettoyer.
Un lait !
- Pas de lait ! - Je le paie.
Je dois partir.
Écoutez, attendez ! Elle est sale !
Lâche-moi ou je mords !
Un instant ! Ne sortez pas avec cette tache !
C'est surtout derrière !
Vous désirez ?
Un bracelet de montre.
- On vous sert ? - Oui, on s'occupe de moi.
Excusez-moi. J'ai été victime d'un vol.
Important ?
Assez. Un brillant de 2 millions.
Merci beaucoup.
- Celui-ci, combien ? - 800 lires.
Tenez.
Une maison sérieuse ne se permettrait pas...
Soyez indulgent : L'évidence.
L'évidence est que je n'ai pas ce brillant !
Sachez distinguer un client d'un voleur !
Je vous jure que je ne remettrai jamais plus les pieds ici !
Vous avez bien entendu ?
Laisse-moi ! Vas-tu me lâcher ?
Ma mère ! Mais il est cinglé !
Laisse-moi aller... Va-t'en donc !
Enfin tu arrives ! Elle cogne fort. As-tu fait ton coup ?
Quel coup ? J'ai gagné 2 millions. Il te plaît ?
Alors on partage.
Quoi ? C'est un cadeau !
Il n'y était pas ? Malheureuse, je ne suis pas fou !
Peut-être. J'ai cherché partout, je l'aurais trouvé !
Il y était ! Seule une idiote comme toi pouvait ne pas le voir !
L'idiot c'est toi ! Où l'as-tu collé ?
À droite, sous le comptoir : Je te l'avais dit.
- Tu mériterais des claques ! - Essaie, si tu oses !
Ne m'en voulez pas. Mais une jolie femme, on ne la traite pas ainsi !
Vous désirez ?
Mademoiselle a raison. Le brillant n'y était pas !
Quel brillant ? Pardon, qui êtes-vous ?
Allons donc, rappelle-toi : Le fils de l'industriel bolonais...
La rencontre à la gare, la sacoche aux 3 millions. Te souviens-tu ?
La gare... L'ami de René ?
Bravo ! L'ami de René, exactement !
Je m'excuse, je me présente. Gérard Latini.
Mais appelez-moi simplement Gérard.
Mais ce brillant ?
Je te dis qu'il n'était plus à sa place.
Pourquoi ?
Car c'est le fils de l'industriel bolonais qui l'a pris,
l'ami de René, ou mieux, le soussigné.
Comment as-tu fait ?
Rappelle-toi notre pacte : Ne jamais poser de questions !
Donc, ne pose pas de questions. Le brillant je l'ai, je le garde.
C'est un vol !
Non, un faible dédommagement pour mes 4 mois de prison...
4 mois, que j'ai fait par ta faute !
D'accord ? Sinon, va à la police et porte plainte.
Pas de police. Pas de plainte.
Avec des types comme toi,
je ne veux même pas me salir les mains !
Même pas !
Hélène, allons...
Tu viens ?
Bien des choses ! Tous mes respects...
Tu parlais de prison.
Futilités ! Dans la vie, il faut des expériences.
Savez-vous ce qu'est la prison ?
En vérité, pas encore. Mais mon père savait.
Casier vierge !
À ce soir ? Les amies de mes ennemis sont mes amies. Gérard Latini.
Dans la vie, à chacun son destin. Moi, je n'ai connu que des escrocs.
J'ai vu le premier en venant au monde. Il était là, il souriait.
Qui était-ce ?
Mon père.
Et comme les filles ressemblent à leur père, je vis d'escroquerie.
Et ta mère ?
C'était pire. Pourtant, j'aimerais rencontrer un homme bien,
sérieux, même un étranger, qui m'offre une vie différente.
Eh bien, tu l'as trouvé ! Je ne suis pas étranger...
mais honnête, en toute modestie !
À propos, chérie, Cortina te donnait combien ?
45 % sur les bénéfices.
Avec moi, tu devras te contenter de... 30 % mon amour.
Disons 40 %, mon trésor ?
D'accord, poupée...
35 %.
Il n'était pas aisé de liquider un ami qui, de plus,
se considérait comme mon maître.
Même avec diplomatie, c'était dire : Je n'ai plus besoin de toi.
Dorénavant, je travaille avec Hélène. Adieu !
Tu t'en vas ?
Mes vœux t'accompagnent !
Mais tu aurais pu être franc, au lieu de filer à l'anglaise.
Tu me fais une scène ?
Penses-tu ! Nous ne sommes pas mariés.
Tous mes vœux.
Que dois-je dire à Annalisa ?
Que je vais bien.
Éteins et paye la quittance !
Hélène avait les qualités d'une femme qu'on n'aime pas...
Belle, pas de préjugé, aucun souci du mariage.
Et mon travail m'apportait enfin le succès !
On commençait à m'applaudir !
As-tu lu sur le journal :
"Audacieuse escroquerie chez un fourreur milanais.
"Un inconnu se disant l'industriel Bazzoni
"a payé par chèque 2 fourrures de 6 millions."
Ce radin, acheter 6 millions de fourrures !
Et de rire, si le chèque avait été payé !
Le type est très fort. 6 millions, c'est beaucoup !
Pour escroquer son prochain, il faut : Précision, sang froid
et psychologie !
C'est un génie... Un artiste !
Dans notre milieu, il nous posséderait tous !
Votre avis, maître ?
Peut-être suis-je vieux jeu, mais pour moi l'honnêteté reste toujours
la qualité maîtresse et, tout bien pesé, aussi la plus rentable !
Eh oui, l'honnêteté...
Fais-nous son apologie !
Où est ton bracelet ?
Il est là. Il me gênait.
Quoi ? 2 millions te gênent !
Un beau bijou ! Vous permettez, maître ?
- Te plaît-il, chérie ? - Pas mal !
S'il te plaît, je te l'offre.
Halte ! Il est à Doris.
Pour l'instant, c'est un projet. Quand je pourrai...
S'il vous intéresse, il vaut 2 millions.
Le prix n'est rien. Je m'informais...
Sais-tu que Lorenzoni va fournir toute l'armée.
Comment a-t-il fait ?
Le veinard...
Il a juste trouvé la bonne porte !
Avec cela, il pourra se reposer le restant de ses jours !
Commerçant ?
Oui. Rebuschini : Vins, huiles, pâtes alimentaires.
Permettez, voici ma carte.
Merci. Voici la mienne. Nous vous reverrons.
Je voyage beaucoup. Ainsi nous serons de vieux amis.
À bientôt, mon cher. Je vous enverrai le projet.
Mais soyez tranquille, je vous le dis...
L'affaire est pour vous, je suis d'accord.
Vous m'êtes si sympathique.
Gérard ! J'ai reçu ton mot en prison. Me voici.
Quel beau pardessus !
- Que fais-tu ? Tu es fou ! - Fou ? Tu m'as bien écrit !
Et tu viens ici ! J'étudiais une affaire : Tu me gâches tout !
La nôtre est d'importance. J'ai repéré le coin...
- Tu as trouvé l'église ? - Oui.
Pas de familiarité...
Tenez, mon brave. Allez !
À propos, je dois acheter...
l'étole...
dégager le vélo chez ma tante,
me faire tondre et commander les fleurs.
Que de misère !
La vie est dure !
Et je dois manger...
Pour la mariée ?
J'ai mesuré sur une de ses bagues. Voici donc, pour les deux alliances.
Splendide, mes compliments !
Un choix de connaisseur, c'est très beau !
Très cher, aussi. Enfin, il faut tenir ses promesses.
Peut-être ne croyez-vous pas aux vœux ?
Avant, moi aussi j'étais sceptique.
Mais lorsque Anne, ma fiancée était sur le point de...
Une encéphalite léthargique. N'en parlons pas !
J'ai promis à la Vierge un grand don, à sa guérison.
Vous ne pouvez comprendre.
Je vous comprends, Monsieur.
J'ai eu aussi un ami très cher gravement malade.
Quel jour sommes-nous ?
Samedi 28.
Voici pour vous : 2 millions 750 mille.
Comme gravure ?
Nos deux prénoms, Anne et Stéphane.
Et la date du mariage.
Livrerez-vous à temps, demain matin ? J'y tiens !
J'irai moi-même à l'église des Capucins...
Une église bien retirée !
Je déteste la publicité.
J'oubliais. Après la cérémonie, nous recevrons à l'Excelsior.
Réunion intime, entre amis. Voulez-vous être des nôtres ?
Trop aimable.
Je suis flatté. Mariage en habit ?
Non ! J'ai dû lutter contre ma belle-famille, mais j'ai gagné.
Dommage, je ne porte jamais l'habit.
Venez donc en habit ! Au revoir.
À demain. Et merci de nous avoir choisi !
Stéphane Loy, voulez-vous prendre pour légitime épouse ici présente
Anna Romani, selon le rite de la Sainte...
Tais-toi !
...de la Sainte Église ? Anna Romani, voulez-vous
prendre pour légitime époux... - Ton nom ? -
...Stéphane Loy, selon le rite de la Sainte Église ?
"Ego conjungo vos in matrimonio, in nomine..."
Mon Dieu, que tu es laid !
- Tous nos vœux. - Merci.
Merci, mes amis.
Venez, M. Wurstel...
Voici, mon Père, ma modeste offrande à la Madone.
Très bien, mon fils. Quelle splendeur !
Dans mon église, si pauvre, un bijou aussi précieux !
Seule l'intention compte...
Exact ! "Et pauperi porrige manum tuam ut perficiatur..."
Chéri, partons !
Allons, chéri. Notre vœu est accompli.
Excusez-moi. Ce bijou a été payé par chèque. Je l'encaisserai demain.
Je ne suis pas inquiet, surtout avec M. Loy.
Mais dans notre métier, on ne sait jamais.
Je comprends. Ne crains rien, mon fils.
Le bijou reste ici, il sera gardé par la Madone.
Si demain tu as des ennuis, tu reviens.
Ce qui est à César sera rendu à César.
Anne. Ma fille.
Ne pleure pas !
File ! Ah, ces mères...
Beau mariage, n'est-ce pas ?
Êtes-vous motorisé ?
Oui. Puis-je reconduire quelqu'un ?
Non, merci. On vous rejoint à l'Excelsior.
Père, faites vite ! Père...
Vite !
N'est-ce pas une église désaffectée ?
Seul le bijoutier s'en fut à l'Excelsior. Nous filâmes sur Rome.
Je voulais revoir mon ex-professeur et ami...
Papa est là ?
Papa ne rentre ni aujourd'hui, ni demain.
C'était bien vrai. Il attendait l'amnistie.
Or, chez nous, elles sont fréquentes.
Je décidai donc d'aider sa femme. Je fus surpris de la voir refuser.
Discret, je ne pouvais lui dire que mon argent,
comme le sien, venait de la Banque des Poires !
Je laissai la somme au fils de l'avant-dernière amnistie.
Il avait 6 ans : L'âge de sa première bourse d'étude.
Je cherche un homme, Je cherche un mari...
Je rêve d'un homme, d'un amant aussi.
Je le veux mâle, beau, fort et hardi !
Je cherche un homme, Je cherche un bel amour.
Je veux un homme, oui, oui !
Qui me comprenne et qui soit plus riche qu'Ali !
Je cherche un jeune mais...
L'âge m'importe peu. Si on m'offre le bonheur !
Vous partez ?
Si je vous déplais, voyez les danseuses.
À mon avis, c'est l'opérateur qui lui plaît !
Je veux un homme, oui, oui !
Qui me comprenne et qui soit plus riche qu'Ali !
Je cherche un jeune mais...
L'âge m'importe peu, si on m'offre le bonheur !
La belle voiture ! Tu vois ça, Annalisa ?
À qui est-elle ? Au shah de Perse ?
Je vous en prie.
- Bonjour, Isoline. - Ah, vous êtes rentré.
J'étais en voyage à l'étranger.
Je ne voudrais pas vous déranger. Mais manger seul
me donne le cafard.
Mieux vaut seul que mal accompagné !
C'est juste ! Mais ce garçon est là, on ne peut le renvoyer.
Montre-toi un peu. Un beau mâle ! Reste assis.
Qui est-ce ? Tu le connais ?
De vue. Il va s'en aller.
Mais attention à ta montre en or, chéri.
Ah, les petites bises...
Tu te dépenses pour ce microbe !
Reste tranquille ! Il est nerveux, il a la bougeotte !
Reste tranquille. Bois un peu.
Alors, raconte, on se marie ?
Nous nous marions.
Et tu l'aimes, ce minus ?
Il m'offre ce que je veux : Une maison, des enfants...
Il sait même faire des enfants ? Complet, parfait !
Voyons... Acidité d'estomac, légère myopie : Comptable !
Tiré à 4 épingles. Ton coude ?
Va-t'en ! On veut rester seul !
Dommage ! Je t'avais apporté un petit cadeau.
Bas les pattes, comptable !
Regarde, on te demande.
Spirituel ! Prends-le comme cadeau de mariage !
- Non, donne-le à une autre ! - D'accord.
Mon chapeau.
Bien sûr, je vais le donner à une autre ! Pas difficile.
Gemma, le veux-tu, ce petit vison ?
Tiens. Attends une seconde.
C'est ton dernier mot ?
Une pizza !
Bon appétit !
Tiens.
Dis à Gemma que je reprendrai le vison demain.
J'ai hâte de te sortir de ce milieu !
Et moi donc !
Ne te fais pas de souci : D'ici 3 ou 4 ans...
Quoi ?
Tu m'avais dit au printemps !
Oui, mais en travaillant encore tous les deux quelque temps,
nous aurions notre maison.
Voici. J'ai fait mes petits calculs.
Tu les as faits sans moi !
Oui, j'ai tout fait tout seul.
Donne, rends-moi ce manteau !
Il est à moi !
Tu le connais mal, mignonne.
Et même pas du tout.
Comme prévu, entre le vison et le comptable à faciès de crétin,
Annalisa choisit le vison.
Certain qu'elle allait me revenir, je repris le travail.
Pâtes aux œufs ?
Encore ?
Est-ce ici ?
Mais non ! Vous êtes chez le général Mesci.
Vous m'assurez que votre ami, le général Mesci,
me réserve la fourniture ?
Pas du tout ! Gégé, je veux dire le général,
m'a dit que si l'offre est avantageuse pour l'aviation...
Elle l'est ! Et votre général sait bien que M. Galvani,
qui détenait le marché jusqu'ici,
faisait payer les pâtes 1234 lires la caisse, rien que ça !
Moi, la même caisse, je la vends
1225 lires.
Avec la différence qu'au lieu de pâtes de blé tendre,
je donne des pâtes aux œufs !
Pas un d'honnête !
Et l'armée économiserait des millions !
Et vous-même feriez une affaire en or.
Vous êtes perspicace ! Mais moi, je ne plaisante pas.
À propos, dites-moi.
Dites.
Le général Mesci, est-il amoureux de vous ?
Comment osez-vous.
Pour qui me prenez-vous ?
Notre amour, hélas, est sans espoir. Gégé est marié.
Allons, mademoiselle, soyons francs !
Est-ce à dire ?
Il s'agit d'une grosse affaire...
Je ne comprends pas.
Vous me comprenez très bien !
Un homme amoureux ne refuse rien ! J'ai l'expérience.
Que de concessions ai-je faites à Doris, mon ex-amie...
Ce bracelet, vous souvenez-vous ?
Si le général Mesci me passe le marché, il est à vous.
Pas mal.
Pas mal ? Je l'ai payé 2 millions, comptant !
Doris avait un succès fou, lorsqu'elle le portait.
Et maintenant ?
L'idiote a préféré un général d'opérette !
Moi, je lui ai tout repris...
même le linge ! Tant pis pour elle.
Alors, mademoiselle, voulons-nous "collaborer".
Général, un ouvrier des P.T.T.
Bien. Appelle madame.
Pardon, mon général.
Le Central Téléphonique signale que votre numéro... est en dérangement.
- C'est exact. - Je peux contrôler ?
Je vous en prie.
J'allais vous appeler.
Depuis ce matin, on nous demande
des pâtes aux œufs !
C'est le sélecteur. Permettez, je vais vérifier votre appareil.
Il a toujours bien marché.
Combien de postes avez-vous ?
Un dans la chambre. Quatre postes en tout.
C'est trop. Il faudra changer le relais, l'appareil est surchargé.
Bien sûr ! Ton fils a même voulu un poste près de son lit.
C'est ton fils aussi.
J'appelle le Central.
Ici, Rebuschini Adolphe. Je suis chez le général Mesci.
Quoi ? Il y a aussi une panne chez un commerçant de pâtes aux œufs ?
Bon, rappelez-moi. Je raccroche.
Voilà notre travailleur de force, qui fait brancher
un poste près de son lit !
On ne se lève même plus !
Il doit s'économiser.
- Quelle heure est-il ? - 16 h 25.
Gégé maintenant termine sa sieste. Téléphonez-lui.
Je ne le connais pas...
Pas moi. Il y a sa femme...
Demandez audience, je ferai le reste.
Attendons un instant.
Le général Mesci.
En personne ? Ici, Rebuschini. Excusez, mon général.
Une de nos amies communes, mademoiselle...
Lattanzi vous a parlé de moi, pour la fourniture.
Oui, pâtes aux œufs.
M. Frassinelli, le directeur.
D'accord. Demain, 9 h, je suis au bureau
et je prépare la demande de fourniture.
Au nom de Rebuschini, pour le général Mesci.
Je t'en prie, Gégé, essaye de l'aider.
Tu me rendras un service personnel.
Merci, Excellence. Oui, demain, 9 h, au Ministère.
Sans faute, à demain, mon général.
Vous avez vu ? C'est fait.
Alors, je m'occupe de tout. Eh oui, c'est une Administration.
Pour un relais, il faut une demande. Je vous la ferai signer demain.
Oui, faites au plus vite.
Si je peux, demain matin.
Mais ne vous inquiétez pas, Rebuschini s'en charge !
Eh toi... dis-moi...
- Toi... - Que veux-tu ? Tu me connais ?
Non, je dis... Ce bleu, tu l'as acheté ? Il est bien !
Crois-tu qu'on nous les donne ?
On pourrait en avoir ?
Bien sûr.
Le jour où tu te décideras à bosser, tu l'auras.
N'est-ce pas, mon général ?
Bravo, Rebuschini !
Que dois-je offrir au général ?
Rien, jamais ! Faites plutôt un don au Père Gérard...
Qui est-ce ?
Il dirige l'assistance aux familles des aviateurs dans le besoin.
Gégé l'estime beaucoup.
Je donnerai ce que vous voudrez. Combien ?
Un fournisseur, une fois, a versé 5 millions.
Gourmand, ce Gérard !
Chèque sans provision !
Les miens sont toujours couverts.
Sans doute. Mais vu le précédent, acceptez mon conseil.
Demain, apportez des espèces. Vous serez le bienvenu.
Pour moi, c'est pareil. Mais je veux un papier signé.
Je me méfie même des généraux.
C'est juste, mais Gégé n'est pas un général comme les autres.
Au revoir et encore merci.
Je l'ai bien eue !
Où vas-tu ?
Je vais dérober les plans atomiques. Tu n'y vois pas clair ?
Je vais faire un dépannage.
Aviateur, salut ! Demi-tour droite !
- Où sont les toilettes ? - Là.
- Où allez-vous ? - Le général Mesci m'attend.
- Votre nom ? - Rebuschini, Adolphe.
Un instant. M. Rebuschini, pour le général Mesci.
Je vais demander.
Un nommé Rebuschini vous demande.
Ça doit être pour mon maudit téléphone ! Laissez passer.
Laissez passer.
Restons ici. Dans mon bureau, j'ai un conseil de cabinet.
Vous connaissez la jeune Lattanzi ?
Je l'ai rencontrée dans le train. Elle était avec...
7e escadrille ? El Alamein ?
Excusez-moi.
Vous avez l'intention...
Je vous l'ai dit hier au téléphone : La fourniture...
Je sais. Mais je demande si vous voulez...
vous enrichir sur le dos de l'Armée.
Ne croyez pas ça !
Je veux seulement me rendre utile, pour ma part.
Aider la Nation, la Patrie.
Pas de blasphème !
La Patrie, on la sert même comme planton devant un bidon d'essence.
Mais il faut garder le bidon, non le voler ! Clair ?
Avez-vous enquêté sur Rebuschini ?
Rien à signaler ? J'en suis fort aise !
Euh... pardon ?
Ne tombez pas des nues ! Informez-vous, bougez !
Je suis prudent.
Je me renseigne.
Je ne crains rien. Je suis moins cher que Galvani
et j'ajoute des œufs !
Ne me nommez pas ce Galvani ! Si cela dépendait de moi...
il passerait devant un peloton d'exécution. Je l'ai même proposé.
Un général est là, je l'ignore. Et Rebuschini, où est-il passé ?
On ne l'a pas vu.
Allô ? Où est Rebuschini ? Bon, cherchez-le.
Le général Mesci attend M. Rebuschini. Où est-il ?
- J'en sais rien. - Va le chercher, vite !
Voici votre mandat. Ainsi vous êtes autorisé à la fourniture.
Cela suffit ?
Ma parole suffirait !
Mais tout est en règle : Signature, papier à en-tête.
Seul, manque le cachet de l'Administration.
Ne bougez pas, je m'en charge.
Cher Frustaci, donnez-moi le cachet.
Sans faute, bien sûr, mon général.
Merci, cher Frustaci et au revoir !
- Tenez. - Déjà fait !
La bureaucratie italienne n'est pas aussi lente qu'on le dit.
Merci, mon général.
Ne me remerciez pas ! Faites votre devoir.
Mon devoir, en effet, mon général...
Mlle Lattanzi m'ayant suggéré...
j'ai apporté une petite offrande pour le Père Gérard.
Parfait ! Les bienfaiteurs du Père Gérard sont les nôtres !
5 millions...
Je ne veux pas le savoir. C'est le geste qui compte.
Contrôlez.
J'ai confiance en vous ! Attendez-moi,
je fais établir un reçu.
Pas nécessaire.
Chut ! Je sais ce qu'il faut. Ne bougez pas.
Douglas B 29... Les meilleurs !
On les avait supprimés !
Je les ai fait rétablir, gros malin !
- M. Rebuschini ! - C'est moi.
- Que faites-vous ici ? - J'attends le général Mesci...
- Il vous attend dans son bureau. - Il m'a dit de l'attendre.
Contrordre, venez avec moi.
On installe le téléphone ici ?
Oui. Pourquoi ?
Mon général, M. Rebuschini...
Entrez.
Ce n'est pas vous.
Comment ? Je dois parler au général Mesci. Où est-il ?
Le général, c'est moi.
Vous ? À qui ai-je donc parlé tout à l'heure ?
Je vous le demande ! Moi, j'attends un ouvrier des P.T.T.
Je veux y voir clair !
J'ai même l'autorisation pour les pâtes aux œufs.
Encore les pâtes aux œufs !
Et j'ai versé 5 millions, une paille ! Pour le Père Gérard.
Le Père Gérard ? Qui est-ce ?
Édition spéciale ! Une audacieuse escroquerie au Ministère de l'Air.
Un général sous enquête ! Edition spéciale.
Le scandale des Généraux. La crise du Gouvernement.
Bonsoir, docteur. Avez-vous lu ?
Dans quel monde vivons-nous !
L'article sur l'escroc du général manquait de psychologie, d'humour.
Pire encore, j'étais décrit comme un vulgaire petit escroc !
Son auteur n'a pas dû faire carrière !
Mais je me réconciliai vite
avec la Presse.
Dans notre métier,
tout événement peut suggérer une idée géniale !
Espèce d'imbécile !
Suivez cette voiture...
On est arrivé. Heureusement, je n'en pouvais plus !
Mettons-nous là.
Où est notre Greta Garbo ?
Elle est là.
Couché ! Si elle te voit, c'est cuit.
Je sais...
- D'ici, on peut pas cadrer. - On doit juste la reconnaître.
Qu'elle est longue !
Et cela intéresse les gens, Greta Garbo ?
Ne t'occupe pas, prends tes clichés !
Quoi, elle est folle !
Elle n'est pas mal...
Oui, on dirait un homme !
Je parle de la secrétaire !
Elle vaut de l'or... 2 millions, elle nous a pris !
Mais si Greta savait que sa secrétaire l'a vendue,
elle la démolirait !
Je trouve la mer italienne
extrêmement maritime !
Qui est-ce ?
Que fait-elle ?
Mais qui est-ce ?
Je te rends ton vison, il peut te servir.
Attends, Annalisa !
Suivons-les !
Doucement, j'ai des talons, zut !
Tu as tout fait rater !
Je regrette de n'avoir pas amené la police !
Du calme ! Vous discuterez après.
Arrêtez-vous ! Divine, arrête-toi !
Greta de mon cœur, ne pars pas !
La Divine s'est fâchée et adieu !
Nando, allons photographier la baleine.
Mon Dieu, quelle course ! J'en suis encore toute tremblante.
J'ai même cassé mon talon en m'enfuyant sur les rochers.
J'ai eu si peur !
Et les reporters qui faisaient de ces yeux !
Mais qui l'a envoyée ici ? Qui est-ce ?
Mlle Annalisa... Hélène...
Je ne veux pas savoir.
Et moi donc !
Allons, soyez sages ! Une cigarette.
Ne fais pas l'idiot ! Et tu te déguises en femme ?
Je venais te dire que c'est fini avec mon comptable.
J'ai changé d'idée. Je l'épouse.
Et moi, je te griffe !
Les comptables me donnent un cafard !
Les escrocs vous amusent ?
Écoute, il n'y a rien entre Hélène et moi,
juste des rapports de travail. Elle peut le dire !
Nous sommes associés, à 35 %.
- C'est tout. - Oui, je te connais !
Allons, conduis.
Annalisa, tu sais que je t'aime, que je t'ai toujours aimée !
Annalisa, moi... Je t'aime de toute mon âme !
Saleté !
Boucle-la !
Où vas-tu ?
J'ai envie de marcher un peu. Je prendrai le car...
Et les 2 millions d'avance de l'Agence ?
Pas vus ! Ils n'ont pas donné un sou.
Ils ont dit, après le reportage.
L'acompte, après ? Casque !
Je ne casque rien, je n'ai pas de sou. Comment te le dire ?
Laisse courir...
Adieu fric !
Et maintenant, salut !
Stop !
Installez-vous.
Je dois aller à la banque, avant la fermeture.
Certainement.
Papa ne rentre ni aujourd'hui, ni demain.
Chinotto, toujours en prison ?
Oui... Pour vous, les affaires marchent.
Et vous, de plus en plus jolie. Je vous ai apporté...
- Je peux entrer ? - Oui, venez.
- Je peux entrer ? - Allez-y, j'arrive tout de suite.
J'aidais ainsi la famille de Chinotto...
qui, malgré les amnisties, moisissait en prison !
Enfin, je m'aperçus qu'il moisissait dans une armoire !
Vous êtes encore venu. Comment vous remercier ?
Depuis un an, nous vivons grâce à vous.
Aujourd'hui, je viens seulement aux nouvelles.
Je traverse un moment difficile. Et Chinotto...
Encore en prison.
Pour combien de temps ?
Peut-être 2 ou 3 mois.
Comment résiste-t-il enfermé ?
Je me le demande.
Il m'a dit de vous saluer et de beaucoup vous remercier.
C'est moi qui le remercie !
Dommage ! J'avais une belle affaire.
Je chercherai quelqu'un d'autre, Gloriapatri...
Tu parlais d'une affaire. De quoi s'agit-il ?
Je t'explique, mets-toi à l'aise.
Apporte deux verres.
Tu étais enfermé ?
Je me reposais.
Fini le repos. On a du pain sur la planche !
On repart ensemble !
Mais je déduirai ce que tu m'as chipé.
Tu peux rire, tu verras !
Parles-tu anglais ?
Tu feras des progrès. J'ai compris, exerce-toi.
La première affaire est avec Gloriapatri. Tu nous épauleras.
Pourquoi étais-tu dans l'armoire ?
Je m'y trouvais bien...
Enterrons le passé !
À notre alliance !
À notre avenir...
J'ai réservé la table habituelle.
Mon cher, comment vas-tu ?
- Qui est-ce ? - Un industriel.
Je m'étais élevé dans l'échelle sociale.
Je fréquentais les night-clubs.
Les rythmes exotiques m'enchantaient.
10 000 lires pour nous conduire jusqu'ici !
Tu as vu ce que tu lui as donné, juste pour nous placer ?
- L'argent doit être dépensé. - Oui, celui des autres !
Quelle magnifique paire de jambes.
Toujours aussi fin !
Des amis de prison ?
Erreur. Un député, le directeur général d'une grosse société.
Et ils te disent bonjour ?
Relations... Services rendus.
Vas-tu continuer encore longtemps cette vie ?
Je veux être tranquille, si je me marie !
Viens danser.
Pourquoi changes-tu de conversation ?
Aie confiance, chérie. Donne-moi le temps.
Deux ou trois affaires et je me range.
Pour toi, j'ai renoncé à Hélène : Il me manque un associé, maintenant.
Et Chinotto ?
C'est un mariage : Tu me vois épouser Chinotto ?
Oh, nous nous connaissons ! Je vous ai déjà vu... mais où ?
Je ne sais... Biarritz, Monte-Carlo...
Homme d'affaires ?
En un sens.
Moi aussi. Rebuschini : Vins, huiles et pâtes aux œufs.
Voici ma carte. Un jour ou l'autre, sait-on jamais...
Tu disais que tu as besoin d'un associé...
Oui. Tu connais quelqu'un ?
Peut-être ai-je une idée...
Son idée était de devenir, elle, mon associée...
C'était un revirement, une conversion !
Tu es belle... Belle à croquer !
Non, je n'en peux plus. Je lui dis tout !
Tu plaisantes ! Pas d'enfantillage. Il fallait y penser avant.
Tu m'as convaincu de tromper mon seul ami
et à présent tu te repens ! Tu es folle !
Le voilà qui arrive.
- Laura, tiens-la tranquille. - Ne t'inquiète pas.
Quand il saura que le mariage est vrai, que fera-t-il ?
Ce que font tous les maris : Il se résignera.
- Gloriapatri n'est pas là ? - Il est en prison.
Il voulait bénir une maison
où était déjà passé le prêtre. On l'a pincé !
- Et nous alors ? - J'en ai un qu'on jurerait vrai !
- Sûr ? - Très sûr !
- Où l'as-tu connu ? - À l'église, évidemment !
Tu ris, c'est idiot.
Tu t'es maquillé...
Ce n'est pas nouveau !
Annalisa, le marié...
Je l'épouserais presque !
Allons-y.
J'ai ici le diadème...
Splendide...
Oui, après la cérémonie.
Quelle tête ! Où l'as-tu déniché ? Qu'il se dépêche ou on l'arrêtera !
Nerveuse ? Au début, c'est normal. Puis on s'habitue.
Il ne vaut rien ! Tout lui tombe ! Il est trop long !
Gloriapatri était plus dynamique. Lui est archifaux !
Ça sonne mal, personne n'y croit !
Gérard Latini, voulez-vous prendre pour légitime épouse
ici présente Anna Rauseo... selon le rite de la Sainte Église ?
Anna Rauseo, voulez-vous prendre...
Nos vrais noms ?
Qu'importe. C'est archifaux !
Que fait-il ?
"Ego conjungo vos in matrimonio, in nomine Patris,
"Filii et Spiritus Sancti, amen..."
Que fait-il ?
Mes chers enfants, vous avez consacré ici, devant l'autel...
votre amour dans l'allégresse...
Coupe court, abrège.
Mon Père, je vous ai apporté une modeste offrande.
Que c'est beau ! Mais faites que ce ne soit pas un vain don.
Vivifiez-le par la prière.
Pourquoi ris-tu ?
Ce qui importe, n'est-ce pas mon Père,
c'est le cœur avec lequel on offre.
Anna, notre vœu est accompli.
Quoi, il s'en va ?
Et il nous laisse le bijou ?
Il a confiance.
Confiance ? Que se passe-t-il, Annalisa ?
Gérard, le mariage est réel. Je suis ta femme.
Comment ça ?
Tout est réel ! Voici papa
et maman.
Et aussi nos amis. Seul le bijou est factice.
On s'est mis d'accord avec le bijoutier.
Tous mes vœux.
Attends, je veux comprendre...
Es-tu vrai ou faux ?
Tu dis, mon fils ?
Voilà !
Dans la vie, il ne faudrait jamais croire personne !
On pense avoir rencontré un ange et un beau jour, l'ange te dit :
"Je suis ton maître..."
Eh oui ! Et on pense avoir rencontré un ami et celui-ci vous dit :
"Je suis le commissaire !"
Cela pourrait aussi arriver...
mais pas à moi ! Le policier, je le sens.
Tu es donc enrhumé ! Commissaire Santini.
Tu t'es fait avoir comme un débutant !
Pourquoi ? Qu'ai-je dit ? Ce n'étaient que des mensonges !
N'est-ce pas, Annalisa ? Il n'y a rien de vrai !
Que se passe-t-il ?
Le Commissaire Santini...
De la P.J.
Enchanté. Sois sage, cela t'évitera les menottes.
Les menottes ? Il y a maldonne, dis-le, Annalisa !
Je suis employé de bureau.
Mon mari s'est rangé.
Je lui ai fait changer de vie, je le surveille.
"Nous" le surveillerons mieux. Dis au revoir à ta femme.
- Je m'habille. - Oui, mais fais vite.
Cela devait finir ainsi. Tu es content maintenant !
Pourquoi t'es-tu tant vanté ?
Qu'y a-t-il ?
Je te croyais enfui...
Tu exagères ! Avec 4 étages...
Ne pleure pas ! Fais comme si j'étais en voyage. D'accord ?
Je vais travailler à Milan.
- Et à mon retour... - Quand rentreras-tu ?
À la prochaine amnistie, tu prépares le dîner pour deux.
Non, pas de larmes ! Dis-moi au revoir comme tous les jours.
Oui, les escrocs aussi ont un cœur.
Sois forte, Annalisa !
Ta femme m'a ému. J'allais fléchir et te laisser chez toi !
Mais tu as été brave ! J'ai même cru que tu m'arrêtais vraiment !
Vas-y, Chinotto, à la gare !
Programme chargé, pour un mois. La vie est belle.
Arrêt à Florence, une visite à Bologne.
On ramasse un peu d'argent, puis de Milan...
en vol pour la grande aventure !
Nous ferons pleurer l'Europe !
Demain à la Tour de Londres
Cérémonie de remise des bijoux de la couronne
Je te donne la Couronne de Saint Edouard...
et d'Angleterre.
Sous ta responsabilité, Sa Majesté la Reine Elisabeth
la recevra entre ses mains.
Que Dieu garde la Reine !
Oui, sous ma responsabilité.
Que Dieu garde la Reine !
Filons, les gars, ou ils vont nous prendre.
Sous-titrage TVS - TITRA